日本語キーボードだと が ¥ で入力されてしまう

いつまでたっても不具合が直らないですね。おそらく、英語モードでOSを起動して、アプリを日本語優先で起動してテストするようなことをしているのでしょう。
System Preferences > Language & Region > Preferred languages: を Japanese にして OS X を Restart し、そこでテストしてください。 > Developer

日本語キーボードだと (5C) で入るべきものが ¥(A5) で入力されてしまう。このため、パスを直接入力することができません。
現象でいうと、エクスプローラーで アドレスに　¥¥server と 入力すると、http://xn--server-ohaa/ 　に移動するという状態です。

OS X の仕様では英語環境と日本語環境では の入力結果が異なるので、そのあたりを想定してほしいです。

おたくマニアセブン。 about Microsoft Remote Desktop 8, v8.0.18